/image%2F0673946%2F20140606%2Fob_5f4ce7_ecrire.jpg)
Poem from a three year old... traduction
Ce poème est très difficile à traduire, j'ai essayé mais j'ai parfois dû reformuler et même parfois changer le sens original du poème.
Poème d'un enfant de trois ans
Et les fleurs meurent ?
Et les gens meurent ?
Et tous les jours nous vieillissont, je ne
vieillis pas, non je ne suis pas vieux,
les fleurs vieillissent-elles ?
Les vieilles choses – vous les jetez ?
Et les vieillards – vous les jetez ?
Et comment savez-vous qu'une fleur est vieille ?
Les pétales tombent, les pétales tombent des fleurs,
et les pétales tombent des gens,
tous les jours des pétales tombent sur
le sol. Je joue. Le sol est recouvert de viellies pétales,
les fleurs et les gens, pareils,
se trouvant ensemble.
Je joue sur le sol sale.
Vous venez et balayez
avec l'énorme balai.
La saleté, vous la balayez, qu'allez-vous en faire?
Qu'allez-vous faire de toute la saleté que vous balayez,
des fleurs et des personnes, qu'allez-vous faire
de toute la saleté ? Cette saleté,
elle est tout ce qui reste des fleurs et
des gens, toutes les saletés là dans un
tas sous l'énorme balai qui
emporte tout ?
Pourquoi travaillez-vous si dur, pourquoi brosser
et balayez-vous pour faire un tas de saleté ?
Et qui apportera de nouvelles fleurs ?
Et qui apportera de nouvelles personnes ?
Qui apportera de nouvelles fleurs ?
Des nouvelles fleurs dont les pétales ne tomberont plus
sur le sol sur lequel je joue.
Qui apportera de nouvelles fleurs ?
qui ne pencheront pas la tête
comme les vieillards fatigués qui veulent dormir ?
Qui apportera des fleurs nouvelles
qui ne se ratatineront pas chaque Jour ?
Et si nous avons de nouvelles fleurs,
aurons-nous assez de nouvelles personnes
pour prendre soin des nouvelles fleurs et leur donner de l'eau ?
Et les nouvelles fleurs mourront ?
Et les nouvelles personnes mourront ?
Et pourquoi ?
(Brendan Kennelly)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
Commenter cet article
F